Hi everybody, bonjour tout le monde,

Je suis de retour ! Mon voyage retour fut epuisant. 28h de voyage entre l'auberge de jeunesse de canmore et ma chambre. Laisse faire... le pire a été devant la gare de lyon. Pas de chariot pour les escaliers ! merci à 2 camerounais qui sont aller chercher un chariot pour moi. c'est cool à paris t'as toujours un black people pour t'aider.

chargée moi ? non, pas du tout.  Loaded me ? not, not at all..... - "Sophie, thanks for your help, I was so loaded..."-

Durant 6 mois, j'ai dit aux anglais que les grèves francaises sont un mythe, un préjugé. Fuck. Grève nationale sncf hier. Pas de train pour besac. Fuck. Je suis donc monté à la tchétchéne dans le train pour lausanne. On était 10 dans le wagon à bagages entassé comme dans un wagon pour auschwitz. mais bon tellement épuisé, que je me suis endormie sur mes valises ! je me suis arretée à dole et mon papa est venu me chercher. cool !

mercredi 7 avril a 5 h du soir a la maison, j'avais quitté l'auberge de jeunesse mardi à 5 h du mat !

 Retour à la réalité française. Je me suis réveillée aujourd'hui à 14h30. 1er petit dej apres 6 mois au canada : une danette au chocolat et l'est republicain sous les yeux. heureuse, heureuse d'avoir retrouvé ma famille. mais c'est bizare d'etre la !

la tete dans le cul mais heureuse de retrouver mon est et 1 danette au chocolat !

I have my head in my arse but happy to eat my chocolat danette and to read my local newspaper !

Voila, mon aventure canadienne est terminée. Ceci est donc mon dernière article sur mon blog. Une règle dans ma vie : je ne raconte ma vie sur internet que quand je suis en voyage !

On se voit donc maintenant "en vrai" pour - boire une bière - aller à un concert - se faire un resto - garder vos enfants - faire du ski - courir un trail - aller en rando... bref ce que j'aime partager avec vous. EN VRAI !

gros bisous

Aude

English translation specially for Sophie !

I'm back ! My return trip was exhausting... 28 hours of travelling between hostel bear and my bedroom.... let's do it ! the worst were in front of Gare de lyon. 4 luggages and 1 big stair without trailer ! thanks cameroon friends for your help. you have always a black people in paris to help you !

During 6 months, I told english people than French strikes are  a mythe, a prejudice. Fuck off. SNCF National strike yesterday. no train for besancon. Fuck off France !! so I took the train for Lausane ( I travelled in the luggage wagon with 10 others peole like a concentration wagon during the second war...) I felt asleep on my luggages ! exhausted !!

I stopped in Dole and my dad came to pick me up at dole train station. cool !

wednesay 7 april 5.00 pm at home.... I left canmore hostel bear - tuedsay 6 april at 5 am !

Return in the french reality ! Today, I waked up at 2.30 pm.... my first breakfeast after 6 months in canada : one danette au chocolat (danone chocolate yogourt, and l'est republicain - local newspaper). I'm happy, happy to see again my family, but its weird, strange to be here ! 

that's it. my canadien adventure is over. I'm done. This article on my blog is also the last. first rule in my life : I write my life on internet only when I travel. So now, I want to see you  in real... to drink a beer; go to a music festival, go to theater movie or restaurant, do some ski, keep you kids, run in montain, hike... whatever, just share my time with you !

xxxxxxxxxxxxxx

Aude

waouh dans 3 jours, je rentre en France !!!!

 Demain, Dimanche de Pâques, je vais faire mon dernier petit trip en backcountry, histoire d'apprécier une dernière fois cette montagne, ces rocheuses si envoutantes.

si, si c'est bien moi en avant dernière position sur la photo...

puis ce sera le lundi des bagages, je ne vous cache pas mon angoisse...

2 immenses casiers de l'auberge de jeunesse de lake louise remplis a ras bord par mon mess, mon bazard, et 2 petites valises a remplir a pas plus de 20 kg. chercher l'erreur, je crois que la seule solution sera un 3ème bagage, a 225 euros l'extra bag enregistré, je crois que mes petites culottes vont prendre de la valeur... laisser des trucs ici, ouah c'est dur... enfin, je repousse ca à lundi, j'ai pas envie de me mettre la pression pour le weekend de paques.

bref, c'est comme a chaque fois a la fin d'un voyage, j'ai un peu les boules de partir et suis heureuse de rentrer... c'est un mix des 2, l'excitation de vous retrouver apres 6 mois à 7800 km et d'un autre coté maintenant, je me sens bien au canada, dans ces montagnes rocheuses, alors j'ai plus envie de les quitter... c'est a la fin de son voyage qu'on fait toujours les plus belles rencontres !!

voila je vous souhaite un happy easter, et si tout se passe bien, see you a besançon mercredi en fin d'après-midi - message a mes parents, -merci de recupérer votre fille à la gare -  la fille au milieu de la photo ci dessous, si vous vous souvenez plus !!

et je vous dis a bientot en vrai, en face à face, pas sur facebook, pas sur mon blog, pas sur msn mais en reel. Il n'y a de vrai que le réel !!! 

je vous fais de gros bisous. take care

Aude

21-26 march 2010, une semaine inoubliable pour moi. Le genre de semaine qui reste à jamais graver dans la mémoire. Ah la la, la joie des premières fois, c'est trop exaltant à vivre, c'est trop bien. Plus tu vieillis, moins y'a de premières fois dans ta vie. Et bien en voyageant on arrive à retrouver des nouvelles premières fois, et c'est de l'excitation, de l'adrénaline pure. La joie de la première fois, je crois que c'est la drogue la plus puissante du monde !

Donc voila, ma première fois en ski de Rando dans les rocheuses canadiennes, ma première fois avec des guides de haute montagne étranger, ma première fois partageant ma cordée avec des canadiens a plus de 10 000 feet - 3000 m d'altitude. Quand j’étais leader, je ne pouvais m’empêcher de leur dire « do you trust a foreigner? »
Ah cette aventure qui s’est achevé avant-hier, c’est encore tellement frais et fort que j'ai envie de le garder jalousement toutes ces émotions pour moi. Allez faut qu’elles sortent et c’est bien aussi de vous les faire partager… c’est du lourd, et du très bon je pense !



en marche vers le mont gordon

Cette semaine fut donc une belle aventure humaine, comparable à ma semaine d'alpinisme à l'ensa en 2005, mais avec plus de maturité et de recul… et une joie incomparable à apporter une petite « french touch » en haute montagne canadienne.


MONT CROWFOOT - oui j'y crois pas detre la !

- Et oui les gars, une française est capable de se laver les cheveux à 3000 m d'altitude dans les chiottes d'un refuge - pour rester belle et clean - "parce que nous le valons bien " !

- une française part toujours en montagne avec des échantillons de parfum français pour ne pas puer le soir.

Se laver au dessus d’un barell de shit, d’un tonneau de merde demande de l’abnégation, mais if you stay focus on, si tu restes concentré, on the most important, you can do it, tu peux le faire ! Et oui Guys On peut rester une femme en montagne, on est pas obligé de devenir un ours qui pue ! On peut etre les 2 !

- une française part toujours en montagne après avoir pris le soin de mettre du vernis a ongle sur ses pieds, c'est le seul petit truc de féminité que l'on peut emmener avec soi - ca pèse rien !! - et qui fait toute la différence le soir au refuge… quand tout le monde se met à soigner ses ampoules ! Mimi j’ai fait ma VIP avec mon nailpolish, vernis a ongle. De la grande classe, tu aurais été fière de moi !


les traces du groupe à la descente

- une française peut faire le chamois en tête la journée et fumer une cloque le soir pour apprécier le moment. Et oui guy, tout n'est pas noir ou blanc dans la vie, bien ou mal. Boire, fumer, manger non végétarien, non healthy, jouir des plaisir de boire manger fumer, peut être compatible avec une pratique saine de la montagne.

- une française peut parler de sexe, on n'est pas prude canadien de ce coté la. donc oui le tube de vaseline qui est sur la table du dinner en ce moment, et bien sachez que c'est « only for sex in France ». Vous me demandez plus des détails, guys ? Pas de problème. Et bien euh, lançons nous... disons que “with vaseline, the second way is more easy…. For example guys, when the river is red, choose this other way…" Je crois que certains de mes compagnons canadiens ne s'en sont toujours pas encore remis... et que le grizzli qui hiberne à coté de bow hut a du etre réveillé tellement y’en a qui riaient !

- et enfin le plus important, une française ne part jamais en montagne sans une bouteille d'alcool... La bouteille d'absinthe que j’ai sorti le 3ème soir a fait un terrific french effect, la cerise sur le gateau, the cherry on the cake.

Voila durant cette semaine, j'étais MOI, Aude dans son élément et dans toute sa splendeur. Je les ai fait beaucoup rire et j'en ai rajouté un petit peu tellement c'était marrant et que j'avais un très bon public.


sequence rescue on the wapta glacier

- climb the “deck”? Sorry in English, I know only “duck” and “dick”, so there's no duck here, so do I have to climb a dick? But which dick?

- "on a scale from 1 to 10, how much fun do you have ?" hé Andrew (un de nos guides) ca fait 2 heures qu'on en chie en montée et tu nous demandes de dire notre joie sur une échelle de 1 a 10. C’est quoi cette question stupide ? Censure diplomatique : « your question is a really tcanadian Andrew”. Merde, il a compris mon sous entendu et vexé, me dit :
« so in france, - petite francaise insolente - what do you say ? » Et bien disons que c'est plutôt l'opposé guy… alors how much sucks have you ? how much pain in your ass have you ? yes exactly, c’est ça, on en a bien chié quoi!

- le dernier soir le tpmg du groupe -le tout pour ma gueule-, y’en a toujours un dans un groupe, vous savez celui qui garde l’extra-food pour lui et toi t'as plus rien à manger etc., me demande "où je vais ranger le riz ?" comme si j’étais une stupide française pas capable de. Et là, la typique phrase française « dans ton cul », me vient immédiatement à l’esprit. Heureusement ma censure diplomatique franco-canadienne me fait sortir un « in your face » et non un « in your ass ». Ouf on était à 2 doigts de l’incident diplomatique ! Aude you are at the limit, on the edge, be careful.


sympa mais froid comme endroit !

- personne mis a part moi ne regardait avec envie Andrew, enlever ses peaux sans déchausser. Le fun canadien, ne faisait envier que la petite française. J’étais donc la seule du groupe à vouloir apprendre cela, et je leur ai donc expliqué pourquoi…. Et oui ils n’ont pas été bercés par la culture des bronzés font du ski…

- Si tu t’éclates par terre en voulant enlever tes peaux sans déchausser, t’es Jean-Claude Duss - Duss, avec un D comme Duss, le looser.
- Si tu réussis, t’es Popeye, le moniteur de l’esf qui se la pète en rouge sur les pistes, qui peut mettre une fille dans son lit rien qu’avec son blouson rouge. Enlever ses peaux sans déchausser « T’es fun, t'es ok, t’es in, t’es bath !
Voila un peu de culture française stupide mais française. Ah parler « des bronzés font du ski » dans les Rockies, ca fait du bien !

- et pour terminer le maintenant légendaire « CUT THE ROPE ». Steve, notre guide, en cours magistral du soir, pas un bruit, on écoute tous le maître- nous pose une question sur ce que l'on a fait aujourd'hui (beaucoup de feedback avec les guides). « So guys, the most easy issue to take off a guy from a crevasse?” La solution la plus simple pour sortir un mec d'une crevasse ? Facile bon dieu : « CUT THE ROPE Steve ! » C’est sorti comme ca. Apres s’être gelé 4 heures sur le glacier à construire une ancher, faire des prusic dans tout les coins, des poulies dans tous les sens, et bien guys, moi je vous le dis en conclusion, CUT THE ROPE, c’est le plus simple !

Au canada, tout est sweet, tout est enrobé, nice, good. Alors avec mon coté brut de décoffrage, mon coté, CUTE THE ROPE, ca a fait un fresh air dans le groupe, cette semaine. Ils ont aimé. Ouf me direz-vous !



le groupe en bilan de semaine - cafe laggans lake louise

Mais si j'ai apporté au groupe un peu de « french culture », ils m'ont aussi beaucoup apporté. Ce fut super cool car tres enrichissant. J'ai découvert une autre façon de penser la montagne, une autre perspective canadienne de faire de la montagne et ca m'a fait du bien.

Moi qui ne voyais que par l'ensa, et bien maintenant j'ai une vision plus élargie avec des guides de l'Acmg, Association of Canadian Mountain Guides et de l'bmgo, british mountain guide organization. Merci Steve, Merci Andrew, Ils ont notamment une vision de la sécurité en haute montagne complètement autre qu'en France. Je comprends maintenant pourquoi plein de jeunes guides français se tuent dans leurs débuts si si...

Quand on était sur le glacier, tout les 15 min; il n'arrêtait pas de probing, de sonder la neige avec leur probe pour voir si on était pas sur un snowbridge, un pont de neige. J’ai jamais vu autant de secu sur un glacier avec eux qu’avec tous mes guides français avec lesquels j’ai fait de la montagne. En tout cas c’était bien cool pour nous ces moments de probing, on pouvait souffler, car on en chiait vraiment. Coté chamois, ah ca de ce cote là les guides qu'ils soient canadiens, anglais, ou français, c'est du pareil au même. Des vrais chamois difficiles à suivre. Mais ca fait du bien d'en chier. C’est trop bon. A good workout.



retour au refuge bow hut un soir de la semaine

voila coté secu, j'ai aprris bcq, on a passé notre temps à faire des peet, to digue the snow and make a snow compression test (10 hand/10 elbows/10 shoulders). Vraiment intéressant meme si je pipais que 25% des explications en anglais.... very very technical.

A la fin du stage, quand je leur ai expliqué mon exam de guide de rando, ils m'ont dit que c’était vraiment french cette sélection, ces examens éliminatoires, ici ils sont dans le contrôle continu, si t’as de l’argent, on te forme. Tu paies cher ta formation (ca c'est le coté negatif), mais c'est plus axé sur l'improvement, sur l'amélioration, que sur « casser du stagiaire », tellement typique dans les formations françaises. « T’es nul, t'es éliminé ». Caricatural mais bien réel !

le canada est un jeune pays, y’a 150 ans, des européens ont débarqué dans cette wilderness et pour survivre, et bien ils ont coopéré, ils ont travaillé ensemble. En europe vieux continent, très busy, tres peuplé, c’est la compétitivité qui a pris le pas sur la collaboration. Voila la différence philosophique entre nos deux continents qui se ressent jusqu’en haute montagne.

ca fait réfléchir et pour moi ca me fait repartir au combat en France en étant décomplexé, je suis prête à affronter mon système d’exam éliminatoire car je sais qu'il y a un autre way que la voie française, plus coopératif et collaboratif,² alors je peux m'y confronter avec recul. Super enrichissant. Merci les gars, je penserai à vous quand je passerai mes uf de mon amm. Je vous mets avec moi dans ma poche.


cest dur de dire ce que l'on ressent quand on skie en toute liberté comme cela

Allez pour terminer, un petit texte juste sur les 2 mountains guides qui nous ont encadré cette semaine. c'est juste pour moi...

Steve, avec son regard de dad, tu grimperais l’everest sans oxygene, tellement il te donne confiance en toi. Il enseigne pour rendre les personnes autonomes, il est protecteur mais à la fois son but et que tu y ailles tout seul à la fin. Il te montre, si t’es mauvais, il reste avec toi, il t’explique, il prend son temps pour que tu comprennes. Tout le monde doit avoir sa chance de pouvoir essayer et de s’améliorer. Très bon enseignant et pédagogue. Un grand monsieur, doté d’un sens de l’humour scottish excellent, très anglais. Dans un style un peu pincé l’air de rien, il te sort une grosse connerie. Très fun à l’intérieur de lui, très sérieux à l’extérieur. Une personne inspirante !


steve, british mountain guide


Andrew, insaisissable, multi facette au possible. Avec Andrew, t’as en face de toi un fucking good alpiniste/skieur, et parfois aussi un teenager de 14 ans, cinq minutes après, un mec complètement « free » sur une autre planète, rien ne semble pouvoir le toucher, cinq minutes après t’as devant toi un petit peu un  trou du cul de moniteur de ski européen... bref il est plein de personnes à la fois.
Apres le stage, tu découvres aussi qu’il est aussi photographer et journaliste pour la presse specialisé montagne, bref t’es un peu perdu avec lui, tellement il a de cordelettes à son baudrier, de cordes à son arc. Fucking cute chamois !  Andrew, « un diamant brut au mille facettes ».


andrew, canadian mountain guide

ah j'allais oublier l'essentiel tellement ma tete est encore la-haut... j'ai decalé mon retour d'une semaine, je rentre le 6 avril. Et oui j'ai encore quelques trucs à voir et à faire avant de rentrer.
 
J'aurais des regrets sinon !!!


life is good in mountain




" Happiness is only real when shared" - " Le bonheur n'est réel que quand il est partagé"


Sophie, Brad, Aude, Martin, Gabriel